Communiqué de presse
Le Forum musulman canadien (FMC-CMF)
Un énoncé de la part des érudits islamiques canadiens et des organismes musulmans grand public réaffirme la liberté d’expression religieuse
(OTTAWA, le 9 octobre 2009 ) – En réponse aux récents appels à l’interdiction du Niqab (voile de visage) au Canada, une vaste coalition d’organismes musulmans canadiens grand public de concert avec les érudits islamiques canadiens a émis un énoncé aujourd’hui qui réaffirme la liberté de religion et de conscience au Canada.
L’énoncé se lit comme suit :
« Les récents appels à l’interdiction du Niqab (voile de visage) au Canada sont déplacés et ils contreviennent aux principes fondamentaux de notre société libre et démocratique. Tous les Canadiens, qu’ils soient musulmans ou non, se voient garantir par la Charte des droits et des libertés la liberté de religion et de conscience. L’État n’a nullement sa place dans les garde-robes de la nation.
Par conséquent, si un segment des femmes musulmanes canadiennes croient que porter le Niqab (voile de visage) fait partie de leur pratique religieuse, alors elles doivent être autorisées à le faire en toute liberté. Le principe doit être élargi à toutes les pratiques religieuses, à condition que la pratique n’empiète pas sur les droits fondamentaux des autres.
La marginalisation des femmes musulmanes doit être contrée par l’éducation populaire et par les efforts de lutte contre la discrimination, non par les dictats de l’État sur la façon dont on peut se vêtir, ce qui ne fait qu’accentuer la marginalisation à la place. »
SIGNATAIRES DE L’ÉNONCÉ :
Canadian Council on American-Islamic Relations (CAIR-CAN)
Canadian Council Of Muslim Theologians (CCMT)
Canadian Council of Imams
Canadian Islamic Congress (CIC)
Canadian Muslim Civil Liberties Association (CMCLA)
Canadian Muslim Women’s Institute (CMWI)
Canadian Muslim Forum- Forum Musulman Canadien (FMC-CMF)
Dar Al-Tawheed Islamic Centre
DawaNet Canada
International Muslims Organization (IMO)
Islamic Society of British Columbia
Islamic Society of North America Canada (ISNA Canada )
Islamic Social Services Association (ISSA)
Islamic Society of Toronto
Jami Omar Mosque
Muslim Association of Newfoundland and Labrador
Muslim Council of Calgary (MCC)
Muslim Association of Canada (MAC)
Muslim Council of Montreal / Conseil Musulman de Montreal
Salaheddin Islamic Centre
Scarborough Muslim Association
TARIC Islamic Centre, Toronto
Young Muslims Canada
PERSONNES-RESSOURCES:
Nermine Barbouch, port parole de FMC-CMF , 514.806.3257 [FRANCAIS]
Selma Djukic, port parole de CAIR-CAN, 416.726.4992
Shahina Siddiqui, ISSA Executive Director, 204.944.1560
Shk. Yusuf Badat, port parole de CCMT, 416.321.0909 post 235 ou 416.402.8542
---------------------------------------------------
(English Version)
Statement by Canadian Islamic Scholars and Mainstream Muslim Organizations Reaffirms Freedom of Religious Expression
(OTTAWA – October 9, 2009 ) In response to recent calls to ban the niqab (face veil) in Canada, a wide coalition of mainstream Canadian Muslim organizations in conjunction with Canadian Islamic scholars issued a statement today reaffirming the freedom of religion and conscience in Canada.
The statement read as follows:
“The recent calls to ban the niqab (face veil) in Canada are misplaced and contravene the fundamental principles of our free and democratic society. All Canadians, whether Muslim or not, are guaranteed by the Charter of Rights and Freedoms the freedom of religion and conscience. The state has no business in the wardrobes of the nation.
“Therefore, if a segment of Canadian Muslim women believe that wearing the niqab is part of their religious practice, then they must be allowed to freely do so. The principle must be extended to all religious practices, provided the practice does not infringe upon the fundamental rights of others.
“The marginalization of Muslim women must be countered with public education and anti-discrimination efforts, not with the state’s dictation on how one may dress, which only serves to further marginalization instead.”
STATEMENT SIGNATORIES:
Canadian Council on American-Islamic Relations (CAIR-CAN)
Canadian Council Of Muslim Theologians (CCMT)
Canadian Council of Imams
Canadian Islamic Congress (CIC)
Canadian Muslim Civil Liberties Association (CMCLA)
Canadian Muslim Women’s Institute (CMWI)
Canadian Muslim Forum (FMC-CMF)
Dar Al-Tawheed Islamic Centre
DawaNet Canada
International Muslims Organization (IMO)
Islamic Society of British Columbia
Islamic Society of North America Canada (ISNA Canada)
Islamic Social Services Association (ISSA)
Islamic Society of Toronto
Jami Omar Mosque
Muslim Association of Newfoundland and Labrador
Muslim Council of Calgary (MCC)
Muslim Association of Canada (MAC)
Muslim Council of Montreal / Conseil Musulman de Montreal
Salaheddin Islamic Centre
Scarborough Muslim Association
TARIC Islamic Centre, Toronto
Young Muslims Canada
CONTACTS:
Nermine Barbouch, FMC-CMF Spokesperson, 514.806.3257 [FRANCAIS]
Selma Djukic, CAIR-CAN Spokesperson, 416.726.4992
Shahina Siddiqui, ISSA Executive Director, 204.944.1560
Shk. Yusuf Badat, CCMT Spokesperson, 416.321.0909 ext 235 or 416.402.8542
Forum musulman canadien \ Canadian Muslim Forum (FMC-CMF)
C.P. 92037 , Brossard,
Québec, Canada, J4W 3K8
Fondé en 1993, le Forum musulman canadien (FMC-FMC) est une organisation communautaire, non partisane sans but lucratif. Le FMC-CMF représente l’intérêt commun et collectif de la communauté musulmane sur les questions relatives à la politique publique et veille à protéger leurs droits civils.
Established in 1993, the Canadian Muslim Forum (FMC-CMF) is a community, non-partisan and non-profit organization. The FMC-CMF represents the collective and common interest of the Muslim Community on issues relating to public policy and defends and protects their civil rights.