Micro-rafale
Santangelo
Pierre Verville le sylvifranc
Yerevan
Author - Jorge Luis Borges (1899-1986), was an Argentine writer who is considered one of the foremost literary figures of the 20th century.
Best-known in the English speaking world for his short stories and fictive essays, Borges was also a poet, critic, translator and man of letters.
Spanish - todas las palabras fueron, alguna vez, un neologismo
Albanian - të gjitha fjalët kanë qënë dikur neologjizma
Aragones - todas as parolas estieron, bella begata, un neolochismo
Asturian - toles palabres foron, dacuando, un neoloxismu
Basque - hitz guztiak izan ziren, noizbait ere, neologismo
Bolognese - tótti äl parôl äl fónn, una vôlta, di neologîSum
Brazilian Portuguese - todas as palavras foram, um dia, um neologismo
Bresciano - tote le parole 'na olta i è stde noe
Breton - tro-pe-dro eo bet pep ger un nevezc'her
Calabrese - tutti li paroli su stati,nu tempu,nu neologismu
Catalan - totes les paraules van ser, en algun moment, un neologisme
Croatian - svaka rijec bijaše jednom novost
Danish - alle ord har engang været en neologisme
Dutch - alle woorden waren ooit neologismen
English - every word has been, at sometime, a neologism
Esperanto - ciu vorto estis iam neologismo
Estonian - iga sõna on kunagi olnud neologism
Finnish - jokainen sana on joskus ollut neologismi
Flemish - alle woorden waren, eens, een neologisme
French - chaque mot fut un jour un néologisme
Furlan - dutis lis peraulis 'a son stadis, une volte, un neologisim
Galician - todas as palabras foron, xacando, un neoloxismo
German - jedes Wort war einmal ein Neologismus
Griko Salentino - ola ta lòia isa', na fforà, na neologismo
Hungarian - minden egyes szó nyelvújításnak számított valamikor
Italian - tutte le parole sono state, un tempo, un neologismo
Judeo Spanish - todas las palavras fueron, alguna ves, un neolojizmo
Latin - omnia verba olim fuerunt nova
Latvian - katrs vards reiz bija neologisms
Leonese - tolas pallabras fonun, dalguna vuelta, un neoloxismu
Limburgian - ielek woëd wos auts e neologisme
Lombardo - tutt i paròll hinn staa, ona vòlta, paròll noeuv
Mapunzugun - feyti kom zugun zew kom rupay, kiñechi mew, kiñe we zugun
Mudnés - tòti al parôli i èn stêdi, in prinzèpi, nôvi
Neapolitan - tutt' 'e parole songo state apprimma neologgisme
Papiamentu - tur palabra tabata, un bes, un neologismo
Parmigiano - túti il paroli, un dí, j'en städi növi
Piemontese - vira paròla a l'é staita, un di, un neologism
Polish - kazde slowo, w swoim czasie, bylo neologizmem
Portuguese - todas as palavras foram, um dia, um neologismo
Romagnolo - tott'al paroli a so stèd, te temp, neoloscèsm
Spanish - todas las palabras fueron, alguna vez, un neologismo
Swahili - kila neno lilikuwa msamiati mpya siku moja
Swedish - alla ord har någon gång varit en neologism
Wallon - tos les mots ont stî, on djoû, des noûmots
Welsh - rwydro neu'i gilydd, bu pob gair yn newyddair
Zeneize - tutte e pòule son stæta, unna vòtta, un neologìximo
_________________
Jolies consonances