Félicitations aux islamistes !
par Abdallah Abou Sharkh
Jeudi 16 juin 2011 4 16 /06 /Juin /2011
Traduit par Bernard DICK
Et nous félicitons ce penseur palestinien !
Aschkel
Finalement, les islamistes Frères musulmans, salafistes, jihadistes ont réalisé leur rêve : transformer la société en l’islamisant par le bas. Sauf pour un nombre infime, les gens continuent à penser que l’éloignement de la religion est la cause du recul de la civilisation et de l’effondrement [de la culture NDT] auxquels nous assistons. Les islamistes ont conduit la plus grande opération de mensonge et de falsification de l’Histoire. Certains prônent l’instauration d’un état gouverné par un calife sans démontrer que le gouvernement du calife, à travers l’histoire, n’a jamais été un gouvernement de justice sociale, que le Conseil des Sages n’est pas synonyme de démocratie et que toute l’histoire de l’islam n’a pas connu d’alternance pacifique de l’autorité. Plus personne n’a de connaissances sur l’émergence des sectes, des doctrines, les querelles et les luttes au cours desquelles des compagnons [du Prophète] ont tué d’autres compagnons [du Prophète].
Aucun jeune, qu’il soit garçon ou fille, n’a entendu parler d’Ibn al-Rawandi (1), d’Abi bakr al-Razi (2), de la philosophie d’Avicenne (3), de la poésie d’Abou al-‘Ala’ al-Ma’arri (4). Oui, nous reconnaissons tous que les Frères musulmans et les salafistes ont une force et une prestance face aux pays en révolte contre le despotisme et la tyrannie : ils réclament « temporairement » un état civil, et, lorsqu’ils saisiront les rênes du pouvoir, ils feront volte-face et renieront la démocratie qui les a menés au pouvoir, tant il est facile aux islamistes de faire un revirement et de changer de discours.
Abou Hamed al-Ghazali (5) dresse toujours son étendard au vent contre la rationalité représentée par Averroès. Pourquoi ne décrivons-nous pas le réel tel qu’il est ? Les gens ne racontent et ne parlent qu’au nom de Dieu, qu’avec la permission de Dieu, qu’avec des « grâce à Dieu », « si Dieu le veut » et « la paix soit sur vous » à la place d’un bonjour. Félicitations aux islamistes pour leur domination tyrannique sur les gens simples et surtout sur les analphabètes (50 à 70% [des musulmans NDT]). Le vrai mot doit être dit. Vous, les islamistes, vous avez entraîné les pays arabes et islamiques vers le précipice. L’esprit religieux est un esprit qui retient et rumine tout ce qu’il a appris mais il ne critique rien, ni n’excelle en rien. Vous allez entraîner les pays d’un despotisme vers un autre despotisme et vous ramènerez les sociétés des siècles en arrière, à moins que nous n’y soyons déjà, et alors, l’affaire est bouclée.
Mille félicitations aux islamistes. Ils ont dominé les esprits des jeunes par cette mystification que le retard et la faiblesse sont dus à l’éloignement de la religion alors que c’est forcément l’inverse qui est vrai. Vous avez diffusé l’islamisation populaire qui est contraire aux libertés. Félicitations aux islamistes qui ont camouflé et falsifié la pensée des savants de l’état abbasside et sont devenus eux-mêmes les savants de l’islam alors que la plupart des savants abbassides avaient des positions claires et nettes sur le surnaturel et la religion.
Félicitations aux islamistes. Vous avez tué les plus remarquables des penseurs comme Faraj Fodé (6), Hussein Marwa (7), vous avez pourchassé al-Qomni (8) et Nasr Abou Zayd (9), Fouad Zakariyya (10), al-Baghdadi (11) et bien d’autres, et c’est ainsi que les esprits se sont obscurcis. Nos jeunes n’ont pas entendu parler d’al-Farâbi (12) et de saRépublique vertueuse (La cité vertueuse – NDT), [philosophe qui vécut] au cours de périodes où régnaient le désordre et l’insécurité.
Oui, nous bénissons les islamistes d’avoir imposé le hidjab et d’avoir jeté l’anathème sur la non-voilée. Vous avez créé avec le hidjab et le niqab un problème grâce auquel vous avez accaparé le monde comme si, une fois nos femmes voilées, nous devenions un grand état, comme si nous détruisions le fossé de connaissance qui nous sépare de l’Occident, et vous feignez d’oublier que les autres nations sont engagées vers la quête du progrès médical, de l’espace, du génie génétique, cherchent à résoudre le code de l’hérédité, l’agriculture moderne et la nano- technologie. Oui, avec ce retard considérable de connaissance et de culture, nous affronterons l’Occident avec ses sous-marins atomiques, ses fusées dirigées au laser et par l’informatique. Vous avez répandu le sous-développement, l’obscurantisme et le terrorisme. Vous avez inspiré aux enfants la crainte de la tombe pour que chacun reste effrayé toute sa vie, vous en avez fait des hommes dont vous avez anéanti la raison et pillé la volonté, qui n’ont plus d’espoir pour eux-mêmes et encore moins pour la patrie !
A vous nos félicitations, vous, ce public islamique effroyable qui représente la majorité du peuple, vous qui avez brulé beaucoup de livres parmi lesquels « De la poésie préislamique » du génial Taha Hussein (13), vous qui avez privé les gens de tout contact critique et scientifique à l’égard de ce que nous ont transmis les ancêtres. Nos félicitations aux masses du grand islam quand l’un d’entre eux poignarde au cou Naguib Mahfouz (14) après une fatwa émise par un déséquilibré quelconque, tant ils sont nombreux !
Nos cordiales félicitations aux islamistes qui ont rusé pour faire de la religion et des choses sacrées une science enseignée dans les écoles et les universités alors que la plus banale condition de la science est qu’elle est sujette au doute, au changement et à l’évolution, contrairement à la religion qui nous raconte des événements surnaturels immuables qui ne sont soumis ni à l’évolution, ni au changement, ni à la critique ni au moindre amendement. Félicitations, vous avez vaincu le mouvement mu’tazilite (15) pour que pour la religion ne soit plus soumise à la raison mais soumise à la tradition, faisant ainsi que des lois et des fatwas, âgées de 1400 ans, gouvernent le destin des peuples dont on dit faussement qu’ils vivent au 21e siècle.
Félicitations aux islamistes pour avoir égorgé 200.000 personnes en Algérie par attrait du pouvoir. Félicitations pour leur capacité à camoufler, à égarer, à aveugler, à tel point qu’il n’y a pas un défilé, pas une occupation de locaux quelque part pour dénoncer qu’on égorge des gens et même des enfants sans qu’eux ne brandissent le verset : « […] et ils n’enfanteront que des dévoyés, des effaceurs (Noé 71-27) » Félicitations aux islamistes et aux salafistes qui ont dressé des pièges explosifs qui ont tué 1.250.000 Irakiens, dont la majorité dans une sale guerre communautaire entre Chiites et Sunnites ! Félicitations à vous pour avoir appliqué la charia au Soudan pour que le Sud se sépare de votre folie et de votre charlatanisme. Félicitations à vous pour avoir interdit le soutien-gorge aux femmes somaliennes sous prétexte qu’il dupe les jeunes sur le volume des seins !
Nos sincères félicitations aux islamistes pour les étranges et étonnantes fatwas dont la dernière de la Kuweitienne Salwa al-Matiri qui rend licite l’achat de femmes esclaves afin d’appliquer le verset relatif au nombre de femmes que l’homme peut épouser (16), et cela, après que l’humanité s’est débarrassée de la traite des humains et de l’esclavage. Dans les pays développés, les gens s’occupent de la recherche pour lutter contre le cancer et les maladies mortelles alors que nous, nous sommes affligés par ceux qui inondent les gens de leur discours vide et de leur polémique stérile. Le monde développé concentre son action sur une station spatiale internationale alors que nous, nous sommes préoccupés par la manière d’entrer dans les toilettes, par le droit relatif à la période menstruelle, aux suites de couches, à la façon d’allaiter un adulte et à la question de savoir si chevaucher le corps de son épouse morte est licite ou illicite !
Enfin, et ce n’est pas tout, nous disons aux islamistes toutes nos félicitations pour leur triomphe sur les intellectuels et les penseurs. Enregistrons ces félicitations. Vous avez hérité de la terre arabe et de ses peuples. Cette terre est devenue aride, sans âme, sans vie, ces peuples sont dépourvus de toute raison critique et créative. Vous en avez hérité et vous en avez fait un désert inculte, sans arts ni sculpture, sans musique ni chant, sans théâtre ni poésie ou divertissement sans industrie ni agriculture. Vous avez fait de tous nos peuples des mendiants aux portes du FMI qui quémandent la générosité des grands pays et ajoutent ainsi des dettes aux dettes anciennes. Agissant ainsi, vous êtes venus à bout de nos capacités de croissance économique.
Après tout cela, n’avons-nous pas le droit de féliciter les islamistes de leurs victoires émérites contre la civilisation, les lumières et la modernité ? Puissiez-vous rester en bonne santé !
Abdallah Abou Sharkh*
Traduit de l’arabe par Bernard Dick
Les notes ci-après sont du traducteur :
(*) L’auteur est écrivain et enseignant palestinien. Né en 1963. En 2008, les « jihadistes du net » l’ont qualifié de « porc palestinien ennemi des religions » et ont divulgué son adresse de l’époque. L’article a été publié par le site des laïques arabes le 8/06/2011 et a reçu 32 commentaires. http://www.ssrcaw.org/ar/show.art.asp?t=2&aid=262441&ac=2
(1) Ibn al-Rawandi (827-911), athée, très critique envers l’islam et la religion en général.
(2) Abi Bakr al-Razi (Rhazes) (865-932), philosophe, chimiste et médecin persan. Il est considéré comme le père de la médecine expérimentale.
(3) Ibn Sînâ (Avicenne) (980-1037), philosophe, écrivain, médecin et scientifique persan.
(4) Abou al-‘Ala’ al-Ma’arri (937-1057), poète arabe, né en Syrie. Ses œuvres sont marquées par un scepticisme tant envers la religion qu’envers la vie : « Une tristesse à l’heure de la mort est une multiple joie par rapport à la joie à l’heure de la naissance ». Dante se serait inspiré de « La lettre du pardon » d’al-Ma’arri pour écrire La divine comédie.
(5) Abou Hamed al-Ghazali (1058-1111)philosophe persan, représente le mysticisme dans la culture islamique. Auteur de Tahafut al-Falasifa(L’incohérence des philosophes), il refuse toute vérité aux philosophes en les accusant d’infidélité. Il sera critiqué par Averroès.
(6) Faraj Fodé (1945- 1992), écrivain et penseur égyptien, chantre de la laïcité de l’état. A cause de ses écrits, il fut déclaré apostat par les islamistes d’al-Azhar et assassiné par le groupe al-Jihad sous l’instigation du cheikh Omar Abd al-Rahmane qui purge actuellement une peine de prison aux USA.
(7) Hussein Marwa (1910-1987), penseur marxiste libanais, membre du PCL, auteur de Les tendances matérialistes dans la philosophie arabo-musulmane. Mort assassiné.
(8) Al-Qomni (1947), écrivain égyptien, chercheur en histoire islamique, opposé à la pensée de l’islam politique.
(9) Nasr Abou Zayd (1943-2010), écrivain égyptien, professeur d’études islamiques. Théologie libéral, un des plus connus de l’islam. Son œuvre cherche à interprêter le Coran par une herméneutique humaniste. Il fut déclaré apostat puis fut divorcé de sa femme Ibtihal Younès. Ils se sont refugiés aux Pays-Bas, (1995-2010).
(10) Fouad Zakariyya (1927-2010), philisophe égyptien et critique des islamistes. Il est considéré comme le père de l’existentialisme arabe. Auteur de Mythe et réalité du mouvement islamiste contemporain. Il enseigna à l’université du Kuweit.
(11) Al-Baghdadi (1162-1231), célèbre médecin, historien et égyptologue arabe. Le premier à avoir pratiqué en 1200, une autopsie post-mortem. Le seul ouvrage qui nous est connu est Account of Egypt. Ses travaux ont été partiellement traduits en français, avec des notes précieuses, par Sylvestre de Sacy : Relation de l’Égypte, en 1810.
(12) Al-Farâbi (872-950), philosophe persan médiéval chiite. Considéré comme le « second instituteur de l’intelligence », le « second maître » pour Averroès. Il consacra sa vie à l’étude de la philosophie politique de Platon (La République).
(13) Taha Hussein (1889-1973), romancier, essayiste et critique littéraire égyptien. C’est un des plus importants penseurs arabes du 20esiècle. Il séjourna en France de 1919 à 1925. Parmi ses oeuvres : Le Livre des Jours et De la poésie préislamique qui lui valut l’opposition d’al-Azhar.
(14) Naguib Mahfouz (1911-2006), romancier égyptien, prix Nobel de littérature en 1988. Son roman Awlâd Haratinâ (Les enfants de notre quartier), publié en 1959 et interdit par la suite a été jugé blasphématoire par les religieux d’al-Azhar. Il fut traduit en France sous le titre Les fils de la médina. Mahfouz survécut miraculeusement à une tentative d’assassinat à l’arme blanche (octobre 1994) perpétrée par deux jeunes fanatiques islamistes membres d’al-Jama’a al-Islamiyya qui ont reconnu au procès ne pas avoir lu une seule ligne de son œuvre.
(15) Mu’tazilites : adeptes du courant rationaliste de l’islam. Le mu’tazilisme devient en 827 la doctrine officielle adoptée par le calife al-Ma’moun.
(16) […] Il vous est permis de vous marier, à deux, trois ou quatre femmes ! Si vous craignez de manquer d’impartialité envers elles, prenez une seule femme, ou les captives que votre droite maîtrise. C’est plus sûr, pour ne pas être inique (An-Nisâ’ 4-3) (Trad. Chouraqui).