Histoire : récit principalement faux d'évènements principalement sans importance,
produits par des dirigeants principalement fripons et des soldats principalement dupés.
Logos Quotes 18-SEP-2006,
Every day a new quotation translated into many languages.
Quotation of the day:
Author - Ambrose Bierce (1842 1914) was an American satirist, critic, poet, short story writer, editor, and journalist. His clear style and lack of sentimentality have kept him popular when many of his contemporaries have become obscure. His dark, sardonic views and vehemence as a critic, earned him the nickname "Bitter Bierce"... read more
English - history: an account mostly false, of events mostly unimportant, which are brought about by rulers mostly knaves, and soldiers mostly fools
Aragones - istoria: rezento cuasi perén falso de feitos cuasi perén nimios produzitos por gubernáns cuasi perén tunos o por melitars cuasi perén patariecos
Basque - historia: kontakizun ia beti faltsua, gobernatzaile ia beti maltzurrek edo militar ia beti ergelek eragindako gertakari ia beti hutsalei buruzkoa
Bolognese - stòria: un racånt par la pió farlòc, ed fât par la pió brîSa inpurtànt, ch'i én stè provochè da di sgnurón par la pió brigànt, e da di suldè par la pió inSmé
Brazilian Portuguese - história: relato quase sempre falso de acontecimentos quase sempre sem impotância, provocados por governantes quase sempre desonestos ou por soldados quase sempre idiotas
Calabrese - storia:nu resocontu pi lu 'cchiù falsu,di eventi pi lu 'cchiù senza 'mpurtanza,pruvucati da suvrani pi lu 'cchiù furfanti,e da suldati pi lu 'cchiù idioti
Croatian - povijest: svjedocenja, uglavnom pogrešna, o dogadajima, uglavnom nevažnima, koje su proizveli vladari, uglavnom lupeži, i vojnici, uglavnom glupani
Danish - historie: en beretning, der oftest er forkert, om begivenheder, der oftest er uden betydning, fremkaldt af herskere, der oftest er slyngler, og soldater, der oftest er idioter
Dutch - historie: een grotendeels foutief verslag van merendeels onbelangrijke voorvallen, tot stand gebracht door heersers die grotendeels boeven en soldaten die merendeels dwazen zijn
English - history: an account mostly false, of events mostly unimportant, which are brought about by rulers mostly knaves, and soldiers mostly fools
Esperanto - historio : rakonto cefe falsa de okazajoj cefe sengravaj, kiuj estas okazigitaj de estroj cefe friponoj kaj de soldatoj cefe stultuloj
Estonian - ajalugu on ülevaade peamiselt täiesti tähtsusettest juhtumistest, mille tegelasteks on peamiselt lurjustest valitsejad ja peamiselt lollpeadest sõdurid
Finnish - historia: enimmäkseen vilpillinen kertomus enimmäkseen lurjusmaisten hallitsijoiden ja enimmäkseen tyhmien sotilaiden aikaansaamista enimmäkseen merkityksettömistä tapahtumista
French - histoire : récit principalement faux d'évènements principalement sans importance, produits par des dirigeants principalement fripons et des soldats principalement dupés.
Furlan - storie: un resocont pal plui fals, di events pal plui cence impuartance, provocâts dai sovrans pal plui birbants, e dai soldats pal plui basoâls
Galician - historia: relato case sempre falso de acontecementos case sempre sen importancia, provocados por gobernantes case sempre pillabáns ou por soldados case sempre alpabardas.
Hungarian - történelem: olyan, leginkább jelentéktelen események leginkább hamis összefoglalása, amelyeket leginkább csirkefogó uralkodók és leginkább hülye katonák produkálnak
Italian - storia: un resoconto per lo più falso, di eventi per lo più privi d'importanza, provocati da sovrani per lo più furfanti, e da soldati per lo più idioti
Judeo Spanish - estoria: rekontamiento kaji siempre falso de echas kaji siempre poko emportantes produzidas por governantes kaji siempre ramayes o por soldados kaji siempre torpes
Latvian - vesture: drizak nepatiesa, galvenokart maznozimigu notikumu atskaite, kuru radija valdnieki, kas lielakoties bija bleži, un kareivji, kas lielakoties bija mulki
Leonese - hestoria: rellatu cuasi siempres falsu de feichos cuasi siempres ensín importancia, provocaos pur governantes cuasi siempres espabilaos ou de soldaos cuasi siempres fatos
Mudnés - stôria: un resocòunt èd régola farlôch èd fât ch'èd règola ch'ìn còunten gnînta, provochê da sgnôr èd règola bòun da gnînt e suldê èd règola isdî
Neapolitan - storia: nu risucunto spisso fauzo 'e fatte quase sempe prive 'e cunzequenza, pruvucate 'a suvrane quase sempe spogliampise e 'a surdate spisso babbasune
Papiamentu - istoria: un relato kasi semper falsu di echonan kasi semper poko importante, produsí dor di gobernantenan ku kasi semper ta ladron òf dor di militarnan ku mayoria di bia ta nesio
Polish - historia: sprawozdanie glównie sfalszowane, zdarzen glównie nieistotnych, sprowokowanych przez wladców glównie lotrów i przez zolnierzy glównie glupich
Portuguese - história: relato quase sempre falso de acontecimentos quase sempre sem impotância, provocados por governantes quase sempre desonestos ou por soldados quase sempre idiotas
Roman - storia: ´n racconto quasi sempre farzo de cose quasi sempre senza importanza, provocati da re quasi sempre mascarzoni, e da sordati quasi sempre idioti
Spanish - historia: relato casi siempre falso de hechos casi siempre nimios producidos por gobernantes casi siempre pillos o por militares casi siempre necios
Swedish - historia: en beräkning går ofta fel mest på grund av onödiga saker, vilka framkallas av ledare, för det mesta slynglar och soldater som oftast är idioter
Wallon - istwêre : conte li pus sovént dès ptits momént sins nole d' valeûr k' dès mwirneûs sins pont d' oneûr, à l' tièsse di sôdârds cauzu tofêr assotis, ont rèlî po k'ça lzeû siève di rèclame